Historia Cultural

Cristina Monzón presenta la paleografía y traducción de dos textos en lengua tarasca que contienen los procedimientos jurídicos llevados a cabo por los cabildos de los pueblos de indios de Tarecuato en 1565 y de Uruapan en 1602. Ambos procesos se realizaron ante autoridades indígenas por lo que proporcionan una mirada a la aplicación local de la justicia y -por medio de los testimonios- a la vida de sus pobladores.

Con base en el amplio discurso que los escribanos reportan al transcribir la deposición de los acusados, el estudio introductorio aporta al conocimiento gramatical una selección de estructuras sintácticas novedosas con respecto a las Artes del siglo XVI.

Lo pueden adquirir en la página de la librería del COLMICH: www.libreriacolmich.com

Miguel del Barco
Historia natural y crónica de la Antigua California
Adiciones y correcciones a la Noticia de Miguel Venegas

Miguel León-Portilla, notas y apéndices, edición, 
estudio preliminar

Tercera edición corregida, México, Universidad Nacional Autónoma 
de México, Instituto de Investigaciones Históricas, 2019, 
CXVI+585 páginas, figuras y mapas (Historiadores y Cronistas 
de Indias 3)

ISBN 978-607-30-1674-2

Resumen
Con esta nueva edición, la obra del padre Del Barco vuelve a las 
manos de los especialistas interesados en desentrañar la historia 
antigua de Baja California. Es un texto con indudables valores; 
una historia natural y consideraciones sobre los pobladores y las
lenguas de sus habitantes, así como una crónica acerca de las 
misiones que los padres jesuitas mantuvieron en aquellos 
territorios hasta su expulsión de la península. 

El editor, el doctor Miguel León-Portilla, gran conocedor de la 
historia bajacaliforniana, da cuenta en un extenso estudio 
preliminar de las vicisitudes que hubo de enfrentar la obra del 
padre Barco para verse publicada dos siglos después de haber sido 
escrita.

Advertencia
Ana Carolina Ibarra

En la segunda edición de esta obra
Miguel León-Portilla

Prefacio
Miguel León-Portilla

Estudio preliminar
Miguel León-Portilla
  Propósitos y título de la obra de Del Barco
  Rasgos biográficos de Miguel del Barco
  Del Barco y la documentación e historiografía sobre California
  Análisis de la estructura y contenido de la obra
  Características de la presente edición


HISTORIA NATURAL Y CRÓNICA DE LA ANTIGUA CALIFORNIA 
POR MIGUEL DEL BARCO

Introducción
Miguel del Barco

PRIMERA PARTE

HISTORIA NATURAL

Nota preliminar a esta primera parte
Miguel del Barco

I. Los animales montaraces
II. De los insectos y reptiles
III. De las aves
IV. De los árboles de naturaleza regular
V. De los árboles de naturaleza irregular, o de los vegetales 
   carnosos
VI. De los arbustos, matas y yerbas
VII. Del trigo
VIII. De los mezcales y algunas raíces
IX De los peces
X. De los testáceos
XI. De los minerales, salinas y piedras

ADICIONES SOBRE TEMAS ETNOLÓGICOS Y LINGÜÍSTICOS

Nota preliminar
Miguel León-Portilla

XII. De las diversas naciones y lenguas que pueblan la California
XIII. Del carácter y costumbres de los californios y de su 
gobierno en paz y en guerra

                Adición
XIV. De la antigua falsa religión de los californios

                Nota
XV. De la lengua cochimí
 Breve disertación en cochimí
 Algunas oraciones en lengua cochimí de la California
 Padre Nuestro, Ave María y Credo en el idioma cochimí de 
 la California, según el dialecto usado en las misiones de 
 San Xavier y San Joseph Comondú

SEGUNDA PARTE
CRÓNICA DE LA ANTIGUA CALIFORNIA

Nota preliminar
Miguel León-Portilla

I. Padécense varias epidemias en el sur con gran disminución 
de su gente, y en su consecuencia se muda el plan de sus misiones 
y presidio. Modo de recibir y abastecer al galeón de Filipinas 
en la California. Dáse razón de las mutaciones que se han hecho
en otras misiones. Fúndase la de San Luis Gonzaga. Retírase 
a México el padre Sebastián de Sistiaga y muere el padre Clemente
Guillén. Breve elogio del capitán don Esteban Rodríguez y su 
muerte, con la de su hijo y sucesor don Bernardo. Sucede a los 
dos don Fernando de Rivera

II. Dificultades que retardaron la prosecución de la conquista. 
Viaje por tierra del padre Consag entre la gentilidad, hacia el 
norte, por la parte que mira al océano. Fúndase la misión de Santa
Gertrudis, y explícase la necesidad de tener ganados ésta y las 
demás misiones. Nuevo viaje del padre Consag hacia el norte, 
entre la sierra principal y el golfo

III. La excelentísima señora duquesa de Gandía funda la misión 
de San Borja con copiosa dotación. Muere el padre Fernando Consag:
su elogio. Llegan nuevos padres a la California. Muerte del 
hermano Mugazábal. Establecimiento de la misión de San Francisco 
de Borja por el padre Wenceslao Linck

IV. Refiérase lo más notable que sucedió en el sur desde el año 
de 1746 hasta la salida de los jesuitas el de 1768. Muere el padre
Antonio Tempis: su elogio. Muertes violentas dadas por los indios 
a los sirvientes de dos misiones. Auméntase a los padres del sur 
el trabajo y desazones con motivo de las minas. Nuevas 
pretensiones e inquietudes de los pericúes de Santiago


V. Viaje, hacia el norte, del padre Linck, desde San Borja hasta 
los treinta y tres grados de latitud: sus particularidades. 
Fúndase la misión de Santa María, primero en Calañujuet, en donde 
no pudiendo subsistir, se traslada a Cabujan-Camang, sosegados 
antes y amistados los gentiles que intentaban destruir la misión 
dando muerte al padre y a los demás. Breve impugnación de un 
moderno anónimo. Salen desterrados los padres


APÉNDICES
I. Adiciones y correcciones menores a distintos capítulos 
y lugares de la Noticia de la California
Miguel León-Portilla

Correcciones y adiciones a la Historia o Noticia de la California 
en su primera edición de Madrid, año de 1757
Adición al capítulo I de la primera parte
Adición al capítulo II de la primera parte
Adiciones al capítulo III de la primera parte
Notas sobre el segundo tomo de la Noticia de la California y
adiciones a la misma 


II. Cartas e informes de Miguel del Barco sobre las misiones 
en California
Miguel León-Portilla

Cartas e informes
Informe de la misión de San Francisco Xavier en California, 
desde su fundación hasta el estado presente, marzo de 1744
Carta al virrey don Joaquín de Monserrat, Marqués de Cruillas, del
15 de octubre de 1761
Informe dirigido al padre visitador de las misiones de California,
sobre el estado de la misión de San Francisco Javier, año de 1762
Carta del padre procurador Ignacio Lizassoain, del 25 de octubre 
de 1764
Carta del padre provincial Francisco Zevallos, del 26 de octubre 
de 1764
Carta del padre provincial Francisco Zevallos, del 20 de octubre
de 1765
Carta al padre Lorenzo Hervás, Bolonia, 1784

III. Adiciones a las noticias contenidas en la descripción 
compendiosa de lo descubierto y conocido de la California
Nota

Fuentes documentales
Índice onomástico y de materias