El proyecto intenta contribuir al conocimiento de la voz popular mediante el análisis del contacto que pudo darse entre la cultura letrada e iletrada en diversos géneros discursivos, como pueden ser la prensa, la folleteria, las peticiones, las cartas, los procesos judiciales, etc., aún con la intervención de intermediarios o mediadores.
Busca reconocer la circularidad entre ambas culturas y el aporte que una y otra se ofrece.